Ｃｈａｇａｌｌ

唯一私のもの

唯一私のもの
それは私の魂のなかにある国
私はパスポートもなく
自分の家に入るようにそこに入る
その国は私の悲しみと
私の孤独を知っている
そして私を寝かしつけ
よい香りのする石でおおう

心のなかの庭に花が咲く
想像上の花々が
通りは私のもの
けれどそこに家はない
家々は子どもの頃に破壊され
住民たちは住むところを探して
空中をさすらう
彼らは私の魂のなかに住む

だから私は
私のなかの太陽がかすかに輝けば微笑み
夜半の小雨のように涙を流す
かつて私には２つの頭があった
２つの顔は
愛の露におおわれ
薔薇の香水のように消えてなくなった

今ではこんなふうに思える
たとへ後ろに退くときも
そびえ立つ門に向かって
前進しているのではないかしら
門の後ろには壁が広がり
そこには静まった雷鳴と
砕けた稲妻が眠っている

唯一私のもの
それは私の魂のなかにある国

　マルク・シャガール
詩集　「もし私の太陽が輝いたなら」（1945〜50）