■

　　パティ ・ スミスからのメッセージ.　（意訳）

ストックホルム文化で私は写真展のオープニングに出席しながら、
9 月に私は授賞式で歌うノーベル賞委員会のメンバーに招かれました。
当時受賞者は発表されていない前から　ずっと私自身の歌でした
受賞されたボブ ・ ディラン、驚きました　そしてこの歌を選びました。
彼の最も美しい歌の1 つだからです。原因の深い理解と言語が　
ランボーの詩を合わせて、最終の人間の回復力をこの詩に感じます。
半世紀も前、私はティーンエイ ジャーだった頃　私は彼の影響は　はかりしれません。
私は彼のそのために、
12 月 10 日にボブ ・ ディランの歌を歌うことは　私の予想していなかったのですが、
私はそう、アプローチの私と彼とのの遠い存在を、（文化の羊飼いとして？）
持っている　感謝の念をとても誇りに思います。

　　　私　信

この歌が　絶大なる詩人　彼女にとっても　　詩神　ランボー　を感じたというのには　驚かされた
ランボーの詩にあこがれ　彼女は・・・・　　ボブ・ディランを彼女は　その当時追っかけていたんだろな　　　　　僕もティンエイジャーだった頃は　彼女の歌　と同時に　ランボーの詩　（最初別々であったが）
どちらも　僕とっては　詩と音楽の母体だ　
彼女は　自分が見つけた人、　出会った人　アッ　と　敏感に感じ取る
彼女にとって憧れの人を　とことん尊敬し慕うところが　歌にも詩にも
その人にどこまでもトリビュートしていく　そういうエネルギーがある　
その人の中にまで、その魂の中にまで、入り込もうとする人（女性　）だ、
彼女の歌も詩も、、真正直で嘘がない。　けっして自分を包み隠さない